Если по прибытии в Венецию выбрать из нескольких маршрутных вапоретто в направлении Сан-Марко не те, которые идут по каналу Гранде, а те, что проплывают по широкому каналу Джудекка — между изогнутым полумесяцем одноименного острова и сестьером Дорсодуро, вдоль довольно однообразных фасадов со стороны Джудекки — где-то на середине маршрута привлечёт внимание величественный ренессансный фасад храма, возвышающийся над высокой лестницей. Местные называют его сокращённо Redentore, Бога-Спасителя. Чуть левее по ходу движения взгляд остановится ещё на одном похожем силуэте под классическим фронтоном, с колокольней — это главный храм острова Сан-Джорджо. Обе огромные базилики — творения самого известного архитектора XVI века, единственного, кто дал своё имя целому стилю, Андреа Палладио. Интересно, что на этих двух памятниках творческое наследие архитектора в Венеции исчерпывается. Но наша история здесь лишь начинается, и она не только о сооружениях.
Маэстро и Светлейшая
Палладио всегда мечтал строить в Венеции. Он уже был невероятно популярным архитектором во всей провинции Венето, с длинным списком самых престижных заказов, с десятками оригинальных вилл, построенных вдоль реки Брента, разбросанных по венецианской terraferma от Виченцы до Падуи и Тревизо. Он уже работал над главной книгой своей жизни, творческим заветом «Четыре книги об архитектуре» (Quattro Libri di Architettura), которую издал здесь же в 1570 году. Но Венеция не сдавалась! Представители местной архитектурной школы смотрели на «пророка римско-классической античности» с подозрением. Здесь никогда не было недостатка в архитекторах, поэтому forestiere — чужака — не очень-то допускали к важным заказам, конкуренция была безжалостной.
Неудачей в начале карьеры закончилось для него и участие в объявленном Светлейшей Республикой в 1554 году конкурсе на новый проект самого известного венецианского моста Риальто, чтобы заменить старый деревянный, который то горел, то обрушался. Победу тогда одержал местный инженер Антонио Да Понте, предложивший однопролетный арочный мост, более функциональный для прохода судов с высокой мачтой и практичный благодаря запланированным по сторонам торговым лавкам. Возможно, это поражение не было столь досадным, если учесть, что среди «конкурсантов» были Микеланджело и Сансовино. В память об этом проекте Палладио остались лишь страницы в его книге, том III, раздел XIII, полностью посвященный спроектированным им каменным мостам. И ещё фантазийный архитектурный каприз Каналетто, созданный через полтора столетия в память о великом архитекторе.
Но капля точит камень. После небольших пробных работ по обновлению трапезной при монастыре Сан-Джорджо-Маджоре Палладио наконец получил в 1571 году поистине крупный заказ от монахов-бенедиктинцев — построить новый храм San Giorgio, расширить монастырь и внутренние дворы-киостро. Именно этот собор мы видим через лагуну, глядя со стороны площади Сан-Марко.
Спаситель
Второй заказ поступил уже почти автоматически, спустя несколько лет. Венеция только что пережила одну из самых страшных и, к счастью, последнюю эпидемию чумы 1576 года и разрушительный пожар Палаццо Дукале в 1577 году. Именно в том году в знак окончания ужасного мора венецианским государством, Сенатом Республики, было принято решение построить большой вотивный храм, посвящённый Пресвятому Спасителю — в благодарность Господу за спасение, в знак возрождения и общественного блага. Место было выбрано на острове Джудекка возле монастыря францисканцев-капуцинов, поселившихся здесь ещё в 30-х годах XVI века, с их маленькой церковью и скитом «отшельников Святой Марии Ангелов», возведенных несколькими Frati Minori, братьями-миноритами ордена Святого Франческо делла Винья.
Палладио не достроил храм, так как покинул этот мир в 1580 году. Странное совпадение, но завершать его пришлось все тому же Антонио Да Понте, более удачливому «финалисту» в конкурсе на мост Риальто. Да Понте довел работы до конца с большим уважением к своему покойному коллеге, в точности следуя проекту. Торжественное освящение храма состоялось 12 сентября 1592 года, хотя по особому разрешению Папы Григория XIII капуцины отправляли здесь богослужения уже с января 1578 года.
Преддверие рая
Вы удивитесь, но весь этот рассказ — лишь предисловие, небольшой историко-пространственный экскурс. Подводка к основной теме нашей истории — Огороду-Саду, Orto Giardino при монастыре капуцинов. Скрытый за рядом узких проходов и почти идеальных по своей архитектурной гармонии небольших церковных дворов, этот Сад открывается с другой стороны от канала Джудекка, выходящего на широкую Лагуну и цепь дальних небольших островов, разбросанных по ней до горизонта.
Это историческое духовное место уединения монахов-капуцинов простирается от канала Джудекка вплоть до Лагуны на площади почти в один гектар. Клочок земли, просоленный морскими ветрами, бережно возделанный монашескими руками, место молитвы и скромного повседневного труда, четко разделенного ритмом работы labora и молитвы ora. Semplicità e rigore, простота и строгость, согласно францисканской традиции.
Для Ордена наличие собственного сада всегда представляло большую ценность, как с практической точки зрения, так и духовной: для медитации и молитвы. Здесь, по оставленным историей следам, можно изучать монастырскую жизнь такой, какой она была. Представить себе жаркие летние часы, сырые и туманные зимние дни, торжественные моменты во время визитов патриарха или делегации дожа. Особым днём было празднование Redentore, Праздника Спасителя, одного из самых любимых в Венеции, который, согласно традиции, отмечался здесь (и отмечается по сей день) ежегодно в третью субботу июля в память об окончании страшной чумы 1575–1577 годов. Субботняя ночь накануне Notte Famosissima, «Знаменитейшая ночь», с её грандиозным фейерверком в Бассейне Святого Марка, который монахи, несомненно, тоже любили смотреть. Открытие вотивного моста из лодок, соединявшего противоположный берег Дзаттере с островом Джудекка, чтобы обеспечить пешее паломничество к базилике Redentore. А затем снова покой, уединение, работа, молитва — до следующего года, до следующего Праздника Спасителя.
В Огород-Сад на протяжении пяти веков никогда не допускались посетители. Эта часть комплекса, примыкающая к храму Палладио, всегда была закрыта от посторонних глаз.
На известной венецианской карте Якопо Де’ Барбари 1500 года на этом месте автор изобразил голову дующего во все щеки Южного ветра, потому что здесь ещё ничего нет, пустошь. Как и почти на всём острове Джудекка, занятом в те времена практически полностью под огороды. Но уже на плане Венеции 1696 года, составленном Джованни Мерло, аккуратно зафиксировано наличие позади базилики монастырского Orto-Giardino, с регулярной планировкой, дорожками, пересекающимися в центре в форме креста; с перголами, разделяющими различные ботанические культуры. Монахи выращивали здесь цветы для украшения алтарей. С огорода кормилась не только братия, его урожай шел на приготовление знаменитого супа для бедных, которым монахи традиционно угощали у монастырских ворот в определённые часы.
Свидетельством существования здесь древнего «Сада Простейших», Hortus simplicium, который до сих пор существует и функционирует в Реденторе, является то, что там выращивали растения, незаменимые благодаря своим лечебным свойствам, в чем монахи неплохо разбирались. Исчерпывающий перечень таких растений содержится в рукописи, которая хранится здесь в архивах Ордена.
На протяжении веков Hortus также был источником пропитания, необходимым для существования монашеской общины, и состоял из фруктовых садов — pomaria, травяных садов — herbaria и зон, засаженных деревьями, которые символически воссоздавали лес, упомянутый в первых уставах капуцинов. Веками этот зеленый механизм функционировал в ритме сезонов, как лучшие и самые точные часы.
К сожалению, с течением времени сюда постепенно начал просачиваться упадок. Если собор Палладио щедро поддерживали как выдающийся памятник истории, культуры и архитектуры, то на его «заднем дворе» картина была несколько иной. Еще в начале прошлого века монастырь казался процветающим: здесь жили, молились и трудились около двух сотен монахов. Сегодня трудно себе представить такую многочисленную братию, но об этом напоминает длинный трехэтажный кирпичный корпус бывших келий, ограничивающий Сад с запада, сейчас отделенный от монастыря и переданный под туристические нужды.
У монахов постепенно отпала нужда жить исключительно за счёт того, что выращено или сотворено своими руками. Пришли в упадок столярная мастерская и мастерская по производству шерсти для монашеских ряс. Уже и речи не было о том, чтобы держать здесь свиней, о которых напоминали лишь ржавые низенькие дверцы бывшего свинарника.
Полузабытые Antiche Officine, хозяйственные постройки, разрушались, обветренные соленым воздухом. Зарастал сад с лекарственными травами — забывались секреты и рецепты. Ещё держался небольшой огород с овощами для знаменитого супа. Два старых гранатовых дерева, несколько фруктовых, виноградник, оливковые рощи, где больше никто не собирал урожай и не отжимал масло. Природа, где она не была подчинена человеком, возвращала себе свободу.
Здесь перестали готовить mistrà — особый ликер, который, смешивая с водой, традиционно подавали во время праздника Спасителя. Большая старинная лодка, «припаркованная» в специальном помещении Cavana, подобии эллинга, все реже выходила в лагуну, чтобы кого-то везти или что-то доставлять. Время словно начало замедляться здесь. Пока acqua granda ноября 2019 года, когда вода лагуны поднялась до пугающей отметки в 187 сантиметров, не нанесла последний удар этому месту, почти опустошив отдельные участки. Огород-Сад капуцинов нужно было спасать.
In Venetia Hortus Redemptoris
«С целью сохранения такого важного исторического свидетельства, как Огород-Сад Redentore, Провинциальная курия братьев-капуцинов с разрешения Святого Престола и Управления по вопросам археологии, изобразительного искусства и ландшафта муниципалитета Венеции и Лагуны в мае 2021 года передала его фонду Venice Gardens Foundation».
Кроме археологических и архивных исследований, для практического возрождения францисканского Огорода-Сада Фонд пригласил архитектора Алессандру Разо и архитектора-ландшафтника Паоло Пейроне, с которым у него уже была фантастическая история сотрудничества по восстановлению венецианских Королевских садов.
Тщательные архивные поиски позволили обнаружить старинные документы о видах растений, хранившиеся на протяжении веков в монастыре Redentore. Нужно было также правильно интерпретировать остатки, растения и здания, до сих пор находящиеся здесь, интегрировать их гармонично и с учётом традиций капуцинов. Маленькие и большие оливковые рощи, виноградники, старые фруктовые деревья, несколько необычных ароматических трав, сеть дорожек, соединяющих отдельные части. Сады не были забыты, о них заботились, как могли, их любили, но рук не хватало. Нужно было лишь дать им новую жизненную силу и «дисциплинировать» общую структуру. Новому проекту было дано латинское название In Venetia Hortus Redemptoris.
Зеленая архитектура и не только
Как в игре «Найди десять отличий!», здесь интересно сравнивать «было» и «стало», потому что иногда эти изменения существенные, а чаще — деликатные, почти незаметные, но от этого не менее сущностные.
Большой Hortus, Сад, который встречает гостя после ряда монастырских дворов, расчленен серией перпендикулярных дорожек, как это было в старину. Они разделяют его на различные по назначению участки, а также отделяют рациональное пространство грядок от зоны буйной растительности.
Пространственный центр не только всего Огорода-Сада, но и пересечения дорожек символизирует большой квадратный водоем, намеренно созданный архитектором Паоло Пейроне в лаконичном стиле. Прежде всего он функциональный, а не декоративный, и используется для орошения. Среди растительных видов здесь цветы лотоса (Nelumbo nucifera) и водяные лилии (Nymphea) — дань исторической связи Венеции с Востоком.
В глубине большого сада Старые мастерские — низкие кирпичные здания с аскетичными геометрическими формами — были тщательно отреставрированы с уважением к исторической памяти, следам прошлого и функциям, которые они выполняли. Консервативной реставрацией здесь занималась Алессандра Разо.
В бывших «Офичинах» сегодня ведутся повседневные «сельскохозяйственные» работы in loco, связанные с временами года, урожаями, маслом, пасекой, заготовкой и хранением. Но также, и это новость, здесь проходят изысканные художественные выставки, которые удивительно гармонично сочетаются с жизнью Садов, природы, лагуны и города.
С восточного края и примерно по центру этих одноэтажных построек находятся две маленькие часовни для молитвы и медитации. Такое наличие «в полях» ещё одного молитвенного места (даже двух) объясняется очень просто: монахи часто трудились в нечистой одежде, среди навоза и грязи, поэтому идти в таком виде в храм на регулярные молитвы было неуместно. Небольшие садовые часовни принимали братьев в любом виде и вне расписания. Та, что расположена к востоку от сада, посвящена Святому Иерониму, вновь становится, как и когда-то, местом тишины и покоя. Рельефная мраморная доска во фронтоне изображает святого отшельника в момент молитвы, побивающего себя камнем, рядом со львом. Она удивительно хорошо сохранилась и отличается очень высоким художественным качеством.
С другой стороны от дорожки — бывшая часовня Святого Франциска Ассизского, рельеф изображает его в момент получения стигмат. Сегодня здесь расположилось небольшое аккуратное кафе. Управляет им компания Illycaffè, партнер не только Venice Gadens Foundation в работе по возрождению Королевских Садов, но и других известных культурных организаций города, как, например, Венецианская биеннале. Кафе напоминает о знаменитом гостеприимстве последователей Франческо, согласно принципам францисканского духа, делить трапезу с гостем. Блюда тут готовятся исключительно из местных продуктов. Трудно сказать, как здесь в холодное время года, но летом на открытой площадке, в тени оливковых деревьев и с видом на лагуну действительно ощущается близость рая.
Кафе расположилось рядом с живописным пристанищем для лодок, Каваной. В ней, кроме современной моторки, стоит длинная деревянная лодка XVIII века, а может, и старее, на которой монахи отправлялись за покупками, на рыбалку или в город. Кажется, они были не менее искусными навигаторами, чем садовниками.
Оливковые рощи со стороны Лагуны в конце маршрута кажутся неожиданным сюрпризом, почти «giardini segreti», которые защищают это райское убежище от соленых ветров Адриатики.
«Ухоженный огород может стать щедрым и универсальным спутником в работе (а также в приключениях и жизни); уход за огородом — это увлекательное и длительное путешествие, состоящее из этапов, отправлений и прибытий, и не только».
Paolo Pejrone, архитектор и садовод
***
Расположение между лагуной, монастырем и стенами периметра фактически делает его образцовым hortus conclusus — четко структурированным и хорошо ограниченным пространством, способным выполнять множество функций. Важнейшей из них для духовности монахов-капуцинов, тесно связанной с францисканским Cantico delle Creature, «Песнь о созданиях», является идея Преддверия Рая, который в гармонии между природой и человеком уже здесь, на земле, обещает совершенное и радостное существование.
N.B. Отдельная благодарность за персональную экскурсию и интересный рассказ об истории и современности этого места сеньору Марио, любезному сотруднику Venice Gardens Foundation. [A.K]
Проект получил финансирование в размере двух миллионов евро из пакета мер Европейского Союза по восстановлению после пандемии Next Generation EU, а также от многочисленных частных меценатов и организаций, которые поддержали восстановление отдельных участков Огорода-Сада пожертвованиями — все имена и названия аккуратно указаны рядом. Поддержанием памятника вместе с монахами-капуцинами продолжает заниматься Venice Gardens Foundation.
В статье использованы материалы книги In Venetia Hortus Redemptoris (Adele Re Rebaudengo и Erica Rompani, издательство ©Olshki, 2024), сайта Venice Gardens Foundation.
Фото: ©Anna Kolomiyets, ©Francesco Neri, указано по месту, из открытых источников. Фото сада с высоты птичьего полёта Facebook Venice Gardens Foundation. Фото архитектора Паоло Пейроне (выше) из упомянутой книги ©Francesco Neri.
Читайте у нас также о ещё одном выдающемся проекте реставрации Giardini Reali, Королевских Садов в Венеции по инициативе и при поддержке Фонда Venice Gardens.
Понравилось, поделитесь
