Тридцятий ювілейний Salone del Restauro, Міжнародна виставка культурної та екологічної спадщини у Феррарі 14-16 травня стала заключним етапом Тижня Реставрації, Restoration Week цього року. Нашій редакції пощастило прийняти в ній участь, представляючи разом з колегами Україну в складі міжнародної делегації – 50 учасників з 18 країн. Отже цей огляд – заключна частина репортажу. Програма цієї спеціалізованої виставки логічно завершувала нашу подорож по Півночі Італії – від Венеції до Феррари, про яку ми розповіли в попередніх частинах. З цією виставкою пов’язано багато цікавого, включаючи досвід співпраці та навіть участі разом з відомою київською архітектурною студією, про це теж розкажемо наприкінці. Отже, про цьогорічну виставку і не тільки в нашому огляді. Для тих, у кого мало часу, в кінці статті знайдете резюме, створене ШІ.
Не дивно, що такий майданчик, як виставка Restauro народився саме в Італії, яка є хранителем майже 70% світової культурної спадщини. Для країни це велика комплексна індустрія, яка залучає чималі кошти, увагу та участь фахівців. Тому очікувано, що й кількість професійних шкіл, спеціалістів та ноу-хау в цій царині тут величезна. Як і глобальний інтерес до італійських напрацювань.
В цьому році на виставці можна було побачити понад 100 експонентів, деякі з яких із насправді неймовірними пропозиціями. До речі, досвід у італійських спеціалістів накопичився ще й за рахунок розробок і методів, які застосовуються при відродженні архітектури, що постраждала під час землетрусів. А ці наслідки багато в чому можна порівняти з тими, які в Україні спричинила війна. Так що багато з наробку щодо сейсмічної адаптації чи структурної реабілітації та зміцнення було би корисним і в нашій країні. Як деякі методи консолідації, посилення конструктивних елементів. І це не обов’язково стосовно лише пам’яток архітектури.
Серед експонентів були фірми, в списку виконаних реставраційних робіт яких можна було побачити найвідоміші пам’ятки італійської культурної спадщини. Як архітектури, так і живописних, книжкових, ужиткових артефактів. Серед них Галерея Уффіці у Флоренції, фонтан Треві та Палац Італійської цивілізації в Римі, трапезна монастиря Святого Франциска в Ассізі, Королівський палац у Казерті, Фонтан Нептуна в Болоньї, римські Колізей, Терми Каракалли і Комплекс Августо, Музей Каподімонте і Гробниця Вергілія в Неаполі тощо.
Серед інноваційних пропозицій так скажімо, будівельно-архітектурного спрямування, особливо цікавими нам видалися:
- мобільна та неінвазивна система укріплення аварійних дахів, вирівнювання перекриття поверхів, без демонтажу попередньої постраждалої конструкції;
- передові системи осушення фундаментів та стін, з подальшим захистом від повернення вологи;
- лінії унікальних продуктів з високоякісної та інноваційної сировини, на натуральній основі, що ідеально підходять для реставрації, біоархітектури, ізоляції та реконструкції, а також нового будівництва;
- інноваційні системи діагностики аварійності будівлі чи окремих елементів конструкцій, як то післяпожежна експлуатація для оцінки конструкцій, які ще зберігають свою несучу здатність; перевірка дерев’яних конструкцій за допомогою малоінвазивних досліджень, здатних виявити приховані критичні моменти;
- високотехнологічне обладнання технологій водо-парового очищення під високим тиском для цивільного, промислового та військового захисту, та дезактивації; очищення цвілі, бруду, видалення графіті тощо;
- інноваційні матеріали для консолідаційних, декоративних робіт, термо-штукатурки, нано-матеріали.
Окремий представлений на виставці напрямок складало спеціальне програмне забезпечення як у будівельно-реставраційному секторі, так і у відновленні, наприклад, аудіо-візуальної спадщини, що здалося нам надзвичайно цікавим напрямком. Тут одним з найяскравіших прикладів можна назвати наробок spin–off відгалуження Падуанского університету. До речі, університети були тут широко представлені – своїми науково-дослідними центрами, що для Італії звична практика. Отже, повертаючись до Падуї, там створили стартап Audio Innova, спрямований на інновації в секторах аудіотехнологій для збереження та реставрації звукової культурної спадщини (відновлення звуку, зберігання аудіо), інтерактивних технологій для навчання, управління ІТ, веб- та цифрового маркетингу, інклюзивності. Науковці в цій роботі долучають також можливості штучного інтелекту.
Інші престижні виші, що прийняли участь в Restauro – це венеціанський Архітектурний університет IUAV (Istituto Universitario dell’Architettura di Venezia), Відділ збереження культурної спадщини найстарішого Університету світу в Болоньї, факультет архітектури місцевого Феррарського університету та Неаполю.
Ще один цікавий, але очікуваний експонент тут – відомий банк Intesa Sanpaolo, що презентував результати своєї діяльності по програмі Restituzioni, Повернення. Створена у 1989 році, вона є важливим наріжним каменем Progetto Cultura з метою реставрації та оцінки творів мистецтва, що належать до національної спадщини. На сьогодні понад дві тисячі шедеврів з півночі до півдня Італії повернуто громаді. А більше сотні археологічних пам’яток, церков і музеїв скористалися цією програмою.
Кожні два роки Банк у співпраці з управліннями, музейними центрами та незалежними музеями відбирає значну кількість робіт, які потребують втручання, підтримує їх реставрацію та організовує тимчасові виставки, які дозволяють громадськості дізнатися про результати. Можливо такий меценатський благодійний досвід міг би зацікавити на майбутнє якісь українські банки чи інтернаціональні банки в Україні задля відродження нашої спадщини.
Були тут звісно майстри, що представляли різні ремісничі техніки, від різьблення та позолочення, до мозаїки і кераміки, палітури та відтворення паперу стародавніх манускриптів. Тому що, на щастя для Італії, це вміння створити, saper fare, не втрачене. І це дозволяє реставрувати і відновлювати старовинні артефакти, використовуючи практично ті самі техніки, що і давні ремісники. Було цікаво спостерігати майстер-класи на окремих майданчиках виставки, де досвідчені фахівці на очах відвідувачів створювали унікальні скарби: від художнього та кольорового скла до вражаючих люстр, фаянсу чи мозаїчних панно. Старовинні техніки поруч із високотехнологічними лабораторіями – захоплива подорож між минулим і майбутнім.
Зрозуміло, що нові інструменти, пов’язані з цифровими технологіями та технологіями останнього покоління, а також з дуже високим ступенем спеціалізації, логічно створюють нові професійні фігури. А отже і нові освітні програми чи курси спеціалізації при різних Школах реставрації, які також були презентовані під час виставки. В тому числі і на великому стенді Міністерства культури.
Світло стало важливим розділом в павільйонах Ferrara EXPO. Тут були представлені цікаві зразки технічного інтер’єрного та екстер’єрного освітлення для пам’яток архітектури – марки Cariboni Group, Exenia. А також передові інструменти для video mapping, голограм, унікальних спецефектів, що стають все більш популярними інструментами комунікації не лише для розваги і святкових подій, а й як важлива складова музейних експозицій та архітектурних комплексів. Такі інноваційні технології представили італійські фірми Laser Entertainment, Fabbricanti di Emozioni та Stark.
Colosseo 3D. Серед найбільш помітних об’єктів на виставці можна назвати презентацію щойно завершеної роботи над створенням 3D-моделі римського Колізею. Це перше комплексне тривимірне дослідження найвідомішої давньоримської пам’ятки з цифровою документацією та моделюванням HBIM (Heritage Building Information Modeling). На цьому прикладі можна відслідкувати нові методи роботи над складними історичними монументами.
Зокрема, на стенді і під час конференції були проілюстровані фази обробки 3D-моделі, а саме: комплексне дослідження – топографічне, лазерне сканування та фотограмметричне (з дрона та наземних даних) – та двовимірна цифрова обробка з архітектурною та тематичною документацією, спрямована на різні області, такі як: реставрація із сегментацією дослідження за матеріалами, будівельними технологіями та деградацією; структурний аналіз та аналіз руйнувань; археологічні аспекти з документуванням взаємозв’язків основних стін, навантаження стратиграфічних одиниць стіни, розроблених в останні роки, та нестабільних елементів; моделі HBIM* для документування та управління пам’яткою з інформативним впровадженням систем та послуг.
З цієї унікальної та повної бази даних тепер можна отримати незліченну кількість двовимірних зображень (плани, розрізи, фасади тощо) для підтримки розробки будь-якого проєкту технічного обслуговування або дослідницького втручання з різним рівнем деталізації.
Говорячи про реставрацію і збереження, неможливо було обійти увагою і музейну справу. На виставці були стенди двох музеїв, кожен з яких став у чомусь несподіванкою. Це Національний Автомобільний музей (Museo Nazionale dell’Automobile) у Турині, який ділив виставковий майданчик з іншою туринською важливою інституцією Centro Conservazione e Restauro “La Venaria Reale” при королівському палаці Савойя (фото више). Ще один – Фундація “Національний Музей італійського юдаїзму та Голокосту” у Феррарі (Fondazione Museo Nazionale dell’Ebraismo Italiano e della Shoah MEIS), створений на місці колишньої тюрми. Він, здається, міг би стати цікавим прикладом організації та функціонування для Київського меморіального музею пам’яті жертв Бабиного Яру та інших аналогічних інституцій в Україні.
Ще один цікавий напрямок розвитку музейної справи (і не лише) – а саме поєднання віртуальної реальності та реставрації – було представлено спочатку під час конференції, а потім і безпосередньо в одному з найвідоміших музеїв Феррари, Museo di Palazzo Schifanoia з його неймовірними фресками XV століття. Один з важливих аспектів інтегрованих сценаріїв – широка інклюзивність для різних категорій відвідувачів. Можете спробувати завантажити додаток Museum Interaction eXperience MIX, щоб оцінити його широкі можливості і побачити, які музеї вже увійшли у його список. MIX набагато більше, ніж простий аудіогід: він супроводжує відвідувача аудіо, відео, фотографіями та текстами безпосередньо на його смартфоні.
Пізніше учасники делегації змогли долучитися до демонстрації “Прихованих фресок” у церкві Сан Паоло за допомогою доповненої реальності. Варто зазначити, що це один із напрямків, які є частиною PNRR (Piano Nazionale di Ripresa e Resilienza), Національного плану відновлення та стійкості, фінансованого Європейським Союзом за програмою Next Generation EU (NGEU).
***
На кінець, обіцяна розповідь про власну участь у виставці Restauro у 2009 році. Тоді київська студія Творча архітектурна майстерня Юрія Лосицького (ТАМ Лосицького) підготувала цікаву експозицію зі своїх проєктів реконструкції важливих архітектурних пам’яток Києва, повністю чи частково зруйнованих у радянські часи. Як Михайлівський Золотоверхий собор, церква Різдва Христового на Поштовій площі (Шевченкова), Миколаївський собор Покровського монастиря, проєкти реконструкції павільйону Панорами “Голгофа” на Володимирській гірці тощо. Проєкт оформлення стенду Rossana Amadori (Acropoli), куратор Анна Коломієць.
Про київський досвід відродження культурної спадщини тоді була проведена спеціальна конференція з дещо пророцькою назвою Il Calvario della memoria, “Голгофа пам’яті”. Там зокрема обговорювалися чутливі аспекти реконструкції знищених пам’яток задля відтворення архітектурних ансамблів, і їх рівнозначності збереженим артефактам з точки зору історичної пам’яті. Тема, яка безперечно стає дуже актуальною з огляду на кількість пам’яток, зруйнованих в Україні під час війни. Це була перша історична участь українського експонента у цій виставці. Вперше над EXPO Ferrara майорів наш прапор, чим досі можемо пишатися.
Було дуже приємно побачити на святкуванні 30-річчя Restauro засновника виставки Карло Амадорі (Carlo Amadori), з яким пов’язані роки співпраці і досвід українського стенду 2009 року. Тож ми щиро привітали його з врученням спеціальної пам’ятної відзнаки під час ювілейної церемонії.
“Тридцять років RESTAURO – це не просто символічна віха, а підтвердження твердого шляху, який ми пройшли поряд із постійно мінливим сектором… Салон закріпився як жвавий та авторитетний простір, де історична пам’ять поєднується з інноваціями, утверджуючись як міжнародне перехрестя знань, генеруючи нові перспективи для захисту та розвитку культури”.
Andrea Moretti, президент Ferrara Expo.
Наступна виставка Restauro пройде у Феррарі 12–14 травня 2026. Рекомендуємо і запрошуємо.
Резюме огляду, створене ШІ
Restoration Week 2025 – Частина 4: Salone del Restauro
Місце події:
Міжнародна виставка Salone del Restauro відбулася у Феррарі у павільйонах Ferrara Expo. Це вже 30-та ювілейна подія, присвячена реставрації, збереженню та відродженню культурної спадщини.
Формат і значення:
- Основна платформа в Італії для обміну досвідом у сфері всіх видів реставрації.
- Учасники з багатьох країн, включно з українською делегацією.
- Захід поєднав виставку, конференції, практичні воркшопи та B2B-зустрічі.
Що було представлене:
- Новітні технології для реставрації архітектури, живопису, деревини, каменю, металу, книг.
- Програмне забезпечення для 3D-сканування, діагностики та візуалізації реставраційних проєктів.
- Компанії, які працюють з історичними будівлями, музеями, бібліотеками.
Український слід:
- Участь української делегації викликала інтерес: відновлення культурної спадщини в умовах війни — важлива і актуальна тема.
- Київська студія Творча архітектурна майстерня Юрія Лосицького стала першим українським учасником Restauro у 2009 році зі своєю культурною виставкою.
Враження і підсумок:
- Salone del Restauro — це не просто виставка, а жива комунікація між реставраторами, архітекторами, урбаністами й дослідниками. А також інституціями і державою.
- Подія створює міжнародну платформу для діалогу, співпраці та навчання в царині охорони і реставрації спадщини.
* Модель HBIM (Heritage Building Information Modeling) – інформаційне моделювання будівель спадщини – це методологія, яка застосовує інформаційне моделювання будівель (BIM) для реставрації історичних будівель, інтегруючи геометричну, структурну, історичну та детальну інформацію в тривимірну цифрову модель.
* Assorestauro – Італійська асоціація архітектурної, художньої та урбаністичної реставрації зі штаб-квартирою в Мілані.
В статті використані матеріали, надані виставкою Restauro, Assorestauro, окремими експонентами.
Фото: ©Anna Kolomiyets, надані прес-офісом виставки, вказано за місцем, з архіву студії ТАМ Ю.Лосицького. Друге фото: момент після офіційного відкриття виставки, ©Giacomo Brini. Заключне фото: деталь фрески Francesco del Cossa в Палаці Schifanoia, “Квітень”, 1469-70. Феррара.
Тут перша частина огляду Restoration Week – у Венеції, друга частина у Падуї та передмісті Батталья-Терме, третя частина – Феррара, кафедральний собор Святого Георгія. Хочеться подякувати Italian Trade Agency за запрошення до участі у програмі Тижня Реставрації, Assorestauro за ідеальну організацію і відвідування цікавих майданчиків.
Сподобалось, поділіться
